Как на украинском будет воспаление
Когда я был очень маленьким, я переболел воспалением легких, но тогда этого никто не знал.
Ще коли я був зовсім малим, у мене було захворювання легенів, однак про це ніхто не знав.
LDS
Живя на берегу Днепра, Александр Сергеевич решил искупаться в ещё холодной майской воде та заболел воспалением лёгких.
Мешкаючи на березі Дніпра, Олександр Сергійович вирішив скупатися у ще холодній травневій воді та захворів на запалення легень.
WikiMatrix
Статистические данные Организации Объединенных Наций показывают, что болезни органов дыхания, такие, как бронхит, воспаление легких, и различные формы простуды, являются «главной причиной смерти детей до пяти лет».
Статистика Організації Об’єднаних Націй показує, що такі респіраторні захворювання, як бронхіт, запалення легенів і різні форми звичайної простуди є «вбивцями номер один дітей віком до п’яти років».
jw2019
Для острого воспаления характерно преобладание в экссудате нейтрофилов, для хронического — лимфоцитов и моноцитов, для аллергического — эозинофилов.
Для гострого запалення характерне переважання в ексудаті нейтрофілів, для хронічного — лімфоцитів і моноцитів, для алергічного — еозинофілів.
WikiMatrix
В частности, крайне редко отмечались такие обычные для авторов XIV века симптомы, как гангренозное воспаление горла и лёгких, сильные боли в области сердца, кровохаркание и кровавая рвота, а также тяжёлый запах, исходивший от больных.
Зокрема, вкрай рідко фіксували такі звичайні для авторів XIV століття симптоми, як гангренозне запалення горла і легенів, сильний біль в області серця, кровохаркання і блювання кров’ю, а також поганий запах від хворих.
WikiMatrix
Фибро́з (лат. fibrosis) — разрастание соединительной ткани с появлением рубцовых изменений в различных органах, возникающее, как правило, в результате хронического воспаления.
Фібро́з (лат. fibrosis) — ущільнення сполучної тканини з появою рубцевих змін у різних органах, що виникає, як правило, в результаті хронічного запалення.
WikiMatrix
Кеке умерла от воспаления легких 4 июня 1937 г. О новости было сообщено в Грузии, но Сталин приказал, чтобы эта весть не распространялась в других частях СССР.
Кеке померла від запалення легенів 4 червня 1937 р. Про новину було повідомлено в Грузії, але Сталін наказав, щоб ця звістка поширювалась в інших частинах СРСР.
WikiMatrix
В ноябре он заболел воспалением лёгких и более двух месяцев находился в госпитале.
У листопаді він захворів на запалення легенів та понад два місяці перебував у госпіталі.
WikiMatrix
Во время прорезания нижних зубов мудрости, когда видна только часть зуба, часто возникают гнойные воспаления в образовавшемся кармане («капюшоне») между десной и зубом — перикоронит.
Під час прорізання нижніх зубів мудрості, коли видно тільки частину зуба, часто виникають гнійні запальні процеси в новоутвореній кишені (“капюшоні”) між яснами і зубом — перикоронарит.
WikiMatrix
При обработке корней необходимо придерживаться осторожности, потому что мелкие кусочки вызывают воспаление слизистых оболочек.
При обробці коренів слід дотримуватись обережності, бо її дрібні шматочки викликають запалення слизових оболонок.
WikiMatrix
Он замечает воспаление радужной оболочки.
Він помічає запалення райдужної оболонки.
WikiMatrix
Диагностика метастазов и первичных опухолей костной ткани, переломов, воспаления, и инфекций (остеосцинтиграфия).
Діагностика метастазів та первинних пухлин кісткової тканини, переломів, запалення, і інфекцій (остеосцинтиграфія).
WikiMatrix
Скончался 15 июля 1930 в городе Лошвиц, близ Дрездена, от воспаления лёгких.
Помер 17 липня 1930 в місті Лошвіц, поблизу Дрездена, від запалення легенів.
WikiMatrix
В истории болезни писателя, которую вёл в клинике его лечащий врач Максим Маслов, записано, что в гимназические и студенческие годы Чехов болел туберкулёзным воспалением брюшины, но «теснение в грудине» чувствовал ещё в 10-летнем возрасте.
В історії хвороби Чехова, яку вів у клініці лікар письменника Максим Маслов, записано, що у гімназичні та студентські роки Чехов хворів на туберкульозне запалення очеревини, але «стискання в груднині» відчував ще в 10-річному віці.
WikiMatrix
Как врач может обследовать вас, не будучи в состоянии увидеть изменение цвета или воспаление?
Як лікар поставить діагноз, якщо не зможе оцінити стадію хвороби?
QED
Есть опасность воспаления матки или шейки.
Можливо набути маткову чи шийкову інфекцію.
jw2019
Так, в 1872—1873 годах студенты 3-го курса Иван Максимович за «Исследования генеза геморрагических инфарктов и абсцессов, вызванных эмболией» и Александр Уверский за «Исследование микроскопических изменений в печени при экспериментальном травматическом воспалении её» были отмечены золотыми медалями университета, их труды напечатаны в «Университетских известиях».
Так, у 1872—1873 роках студенти 3-го курсу Іван Максимович за «Дослідження генезу геморагічних інфарктів та абсцесів, викликаних емболією» та Олександр Уверський за «Дослідження мікроскопічних змін у печінці при експериментальному травматичному запаленні її» були відзначені золотими медалями університету, їх праці надруковані в «Университетских известиях».
WikiMatrix
Если воспаление не прекратить, оно приводит к разрушению и гибели клеток.
Якщо запалення печінки вчасно не виявити, її клітини розриваються і гинуть.
jw2019
Если шершень ввёл большое количество яда, то возникает достаточно серьёзное воспаление.
Велика кількість отрути шершня викликає досить серйозне запалення.
WikiMatrix
А через три месяца, 15 августа 1945 года, от воспаления легких умерла моя дорогая жена.
Через три місяці після того, 15 серпня 1945 року, від запалення легенів померла моя люба дружина.
jw2019
Это не может не сказаться на восприимчивости к инфекционным урологическим заболеваниям, к примеру, уретрит (воспаление мочеиспускательного канала).
Це не може не позначитися на сприйнятливості до інфекційних урологічним захворюванням, наприклад, уретрит (запалення сечівника).
WikiMatrix
Кроме того, липополисахариды наружной оболочки H. pylori вызывают иммунный ответ организма хозяина и развитие воспаления слизистой.
Крім того, ліпополісахариди зовнішньої оболонки H. pylori викликають імунну відповідь організму хазяїна і розвиток запалення слизової оболонки.
WikiMatrix
Но не просто было найти связь в её воспаленной голове.
Але це було не так просто – зліпити докупи її дикі галюцинації.
OpenSubtitles2018.v3
Гнилое яблоко в спине и воспаленной окрестностях, сплошь покрытые с белой пыли, он почти не заметил.
Гниле яблуко в спині і запаленої околицях, суцільно вкриті з білого пилу, він майже не помітив.
QED
Позднее он также установил, что тромбоз артерий вызывается не воспалением, а жировым перерождением сосудистой стенки, и связал его с атеросклерозом.
Пізніше він також встановив, що тромбоз артерій викликається не запаленням, а жировим переродженням судинної стінки, і пов’язав його з атеросклерозом.
WikiMatrix
Источник
Перевод медицинских терминов на украинский язык:
Азот – душэць
Акушер-гинеколог – пологожинкивнык, положнык-жиночнык, полижнык-жиночнык
Аллотрансплантат – иншопэрэсадок, иншопэрэсадэць
Амбулатория – прыхидня
Аммиак – смородэць
Анабиоз – знэжывлэння, виджывлэння
Анальгетики – протыбильныкы, знэбильныкы
Аналептики – ожывныкы, пиднэсныкы
Анализатор – розслиднык
Аналитический – розслидный, розслидувальный
Аптека – комора, сховище
Аптекарь – ликивнык
Аритмия – нэлад, нэривномиръя
Астма – ядуха
Астма бронхиальная – дышкова задуха
Астма сердечная – дава, жаба
Астматик – ядушнык, дыхавычнык, выхлэць
Бактериальный – тойижковый, дрибъянковый
Бактерии анаэробные – бэзкысенци, безкиснивци, бэзкиснэжывци
Бактерициды – палычковбивныкы
Бактериология – палычкивство, палычкивныцтво
Бактериолог – палычкивэць, палычкивнык, паличкознавэць, дрыбъянкознавэць
Бешенство – каз, скажэнивка
Библиотека – кныгозбырня
Билирубин – жовчочэрвонобарвэнь
Биология – жывныцтво, жывознавство
Биолог – жывнык, жывознавэць
Бинт – повий
Биопотенциал – жыттезарядоспроможэнь, жыттезарядоспроможэць
Биопрепарат – жывопрыготовэнь
Биопсия – жывовзяття
Биосинтез – жывотворэння, жывостворэння
Брюшная жаба – черевножаба
Бюллетень – обижнык, повидомнык
Вакцина – щэпа, щэпына
Веко – повика, клипка
Ванная – купильнык, купильныця
Вата – бавна
Вегетарианство – рослынойидство, рослинойиддя, мъясоутрыманство
Вегетарианец – рослинойид, рослиноспоживач, мъясоутриманэць
Ветеринар – тварыноликар
Вещество – творыво
Вещество пищевое – кормына
Вещество составное – складэнь
Вибратор – двыгтяр, дрыжар, трэмтяр
Вибрион – звывэнь, звывчык, дрыжчык, пившрубэнь, пивпалычка
Виварий – тварыльня
Вирус – дрибэнь, дрибэць
Витамин – жыттедай, жыттедаэць, жытивнык
Всасывание – всысання, вбирання, всякання
Гайка – шрубка, нашрубок
Газообразный – газуватый
Галлюциноген – ввыжальнопрычынэць
Гастроэнтеролог – шлункокышкивнык
Гематолог – кровнык, кровознавэць
Гемоглобин – кровокулэць, кровочэрвэнь, червонокровобарвэнь
Геморрой – почэчуй
Ген – творэць
Геном – спадкосукуп
Генератор – породжувач
Гинекология – жинкивныцтво, жиночныцтво, жиночивныцтво
Гинеколог – жинкивнык, жиночнык, жиночивнык, жынкознавэць
Геронтолог – старэчивнык, старэчознавэць
Гигиена – хворобозапобыжныцтво, хворобозапобигознавство
Гигиенист – здоровнивэць
Гидроцефал – водоголовэць
Гимнастика – руханка
Глина – мула
Госпитализация – уликарнэння, ушпыталэння
Грудная полость – огрудна дуплына
Грибок – плиснявка
Грипп – хрыпэнь, хрыпка
Дебаты – суперека
Дегазатор – газознэшкиднык
Дезинсекция – комаховыгуб
Дезодоратор – высмориднык
Дерматолог – шкирнык, шкирянык, шкиривнык
Деталь – подробыця
Диабет сахарный – солодыця, цукрыця
Диабетик – сечовыснажэць
Диагноз – розпизнава
Диагноз дифференциальный – розризняльна розпизнава
Диагност – розпизнавэць
Диагональ – навкисся, косына
Диаметр – пэрэтыннык, пэрэсичнык
Диетолог – харчивнык, харчознавэць
Диск – круглэць, круглэнь
Диссертация – миркування, ступэнэпраця
Дистиллятор – пэрэгиннык, пэрэкрапнык
Дистиллят – пэрэгин, пэрэкрап
Душ – прыскалэць, дощивэць
Душевая – прыскальня, дощивня
Жижа – ридота
Жир – товщ
Заключение – завэршення, пидсумок
Заряд – наснага
Засосать – засмоктаты, зассаты
Зигзаг – крывуля
Зоофилия – тварынолюбство, тварыноперелюб
Изобилие – повня, ряснота, рясота
Изолятор – выдокрэмнык, видокрэмня
Изъян – ганж
Иммунитет – видпорнисть, захыснисть
Иммуноглобулины – опорокульци
Иммунология – опирныцтво, опирнивныцтво
Иммунолог – опирнык, опирнивнык
Ингаляторий – вдыхальня, пародышня
Инструкция – настава, поука
Инфаркт миокарда – знэкровозмэртвиння серцемъязу
Инфекционист – заразнивэць, заразлывэць
Ионизатор – зарядорухивнык, зарядоурухивлювач
Ипохондрик – нудьговык, прыгничэнэць
Иридодиагностика – вэсэлкорозпызнава
Каверна – пэчэра, дуплына
Камера – умищына, вмищына
Канализация – проточэння, каналэння
Кандидоз – билогрыбъя, билогрыбчатисть
Канцер – пистряк
Канцерогенез – пистряковытвир
Карантин – заразострым, заразозатрым
Кардиология – сэрцивныцтво, сэрцэзнавство
Кардиолог – сэрцивнык, серцэзнавэць
Карлик – нызькоросток, малоросток
Кислота – кыслына
Кишечник – кышкивнык, кышковык
Клей – глэй, липыло
Клиницист – ликарнык, ликарнивэць
Коллектив – збир
Комплекс – сукуп, звъяз
Консультант – радця, дораднык, пораднык
Концентрат – згуст, зосереда
Кофермент – спившумыло, спивбродыло, спивквасыло
Курортология – оздоровныцивныцтво, здоровщинознавство
Лабиринт – плутанка
Лаборант – дослидовэць
Лаборатория – дослидня, робитня
Лазарет – личныця, вийськоличныця
Лейкоз – билокривцэопух, билокривцэзлоопух
Лепет – бэлькотання, жэботиння
Лесбиянство – жинколюбство, жинколюбъя, жинкопэрэлюб
Магнетизм – прытягацтво
Магний – магн, магнэць
Магнит – прытягач, прытягальнык
Маммолог – грудивнык, грудознавэць
Минипуляция – оруда
Манипуляционная – орудня
Медицина – личныцтво
Медицинский – личный, личнычый
Микроб – дрибножывэць
Микробиология – дрибножывныцтво, дрибножывознавство
Моллюск – мъякуш
Мозг головной – головомозок
Мозг задний – задомозок
Мозг передний – пэрэдомозок
Морг – трупарня (АТАС!!!!)
Невропатолог – нэрвохворобовык, нэрвохворобивнык
Невролог – нэрвнык, нэрвовык, нэрвивнык, нэрвознавэць
Нематоды – кругли хробакы
Нозология – хворобныцтво, хворобивныцтво
Номенклатура – назвопэрэлик
Норма – звыча, звычня
Онкология – пухлынныцтво, опухивныцтво, опухознавство
Операционная – орудня, втручальня, выкональня
Операция – оруда, орудування, втрута
Опухоль – опух
Организм – истота, тило, устрий
Ортопед – выпрямнык
Палец указательный – вказивнык, вказивэць
Парадокс – дывовыжа
Паразит – чужойид, галапас
Паразитология – чужойидознавство, галапасознавство
Паталогический – хворный, хворывный
Педерастия – чоловиколюбство, чоловикопэрэлюб
Педиатр – дитоликар
Пенис – прутэнь
Подагра – ногосэчоквасся
Презерватив – запобижнык, убэригач, чэпчык
Препарат – выготовэнь, прыготовэнь
Процедура – захил
Проктоспазм – гузнывкостыск, гузнивкоспазм
Проктит – кутныця, гузныця, прямокышковозапал
Психиатрия – душоликарство
Психоанализ – душорозклад
Пульс – гопъяк, живэць, жывчык, бийнык
Радиоактивность – выпроминнисть
Радиолог – проминнык, промэнивэць, промэнивнык, промэнэзнавэць
Рахит – крывуха
Реаниматолог – ожывливнык, ожывливнычнык, оживлознавэць
Реаниматор – ожывнык, ожывляч, ожывлювач
Рентген – промэнэобраз, промэнэзнимок, промэнэвидбыток
Рецептура – прыпысныцтво
Садизм – знущальныцтво
Санитар – здоровнык
Санобработка – здоровообробка, здоровнычообробка
Сибирская язва – тэлий, жабур
Симулянт – удавач, удавальнык
Спирт метиловый – дэрэвовынэць
Спирт этиловый – вынэць
Стоматология – зубарство, зубивныцтво
Стоматолог – зубар, зубывник, ротознавэць
Терминология медицинская – ликарськэ позначныцтво (назывныцтво)
Термометр – тэпломир
Тест – выпроба
Токсикоз – труя, трутызна
Токсикология – отруйнивныцтво, отрутознавство
Токсин – труя, отрута
Тонометр – тыскомир
Травматолог – ушкодивнык, ушкодознавэць
Тремор – дрыжакы, дрожи, дрыжачка
Тугоплавкий – важкотопкый
Умозаключение – умовывид
Уролог – сэчивнычнык, сэчознавэць
Урология – сэчивнычныцтво, сэчознавство
Фантом – лялька
Фармакология – ликодиэзнавство
Фармакопея – ликоопыс
Фармакотерапия – ликоликування
Фармацевт – ликивнык, ликознавэць
Феномен – зъявысько
Фермент – шумыло, бродыло, квасыло
Физиотерапевт – прыродоликувач
Фрагмент – зламок
Фтизиатрия – сухотивныцтво, сухотознавство
Фтор – свитэнь
Футляр – сагайдак, шабатурка
Химия – рэчовынозмина
Хирург – ризальнык
Хирургический – ризальный
Хлор – зэлэнэць
Центр – осэрэддя
Центрифуга – видосэрэдкивка, видцэнтривка
Цинга – гнылэць
Цистерна – вмистыще
Черепа измерение – чэрэповымир
Шлиф – тонкоспыл
Шприц – впорснык, порскавка, штрыкавка
Шприц-тюбик – штрыкалочка, порскавочка
Щитовидный – щытуватый
Экскрет – выдилэнь, выдилок
Эксгумация – труповыкоп
Экспертиза – выслид, выслиджэння
Электрический – зарядный, зарядовый
Электричество – заряднисть
Электрокардиограмма – зарядосэрцэзапыс
Электротравма – зарядопошкода
Элементарный – пэрвнэвый
Эмульсия – бовтанка, бовтачка
Эндокринология – внутришнёзалозныцтво, внуртришнёзалозивныцтво
Эрекция – розпукання, розпуклэння, набубнявиння
Эритема – чэрвонивка
Эхоэнцефалограмма – луномозкозапис
Ядовитый – трутызный, трутынный
нашел здесь https://www.forum.feldsher.ru/topic/6805-interesnoe/page__st__1000#entry386932
Источник
ru Когда я был очень маленьким, я переболел воспалением легких, но тогда этого никто не знал.
uk Ще коли я був зовсім малим, у мене було захворювання легенів, однак про це ніхто не знав.
ru Живя на берегу Днепра, Александр Сергеевич решил искупаться в ещё холодной майской воде та заболел воспалением лёгких.
uk Мешкаючи на березі Дніпра, Олександр Сергійович вирішив скупатися у ще холодній травневій воді та захворів на запалення легень.
ru В ноябре он заболел воспалением лёгких и более двух месяцев находился в госпитале.
uk У листопаді він захворів на запалення легенів та понад два місяці перебував у госпіталі.
ru Скончался 15 июля 1930 в городе Лошвиц, близ Дрездена, от воспаления лёгких.
uk Помер 17 липня 1930 в місті Лошвіц, поблизу Дрездена, від запалення легенів.
ru А через три месяца, 15 августа 1945 года, от воспаления легких умерла моя дорогая жена.
uk Через три місяці після того, 15 серпня 1945 року, від запалення легенів померла моя люба дружина.
ru Через два года Малком умер от воспаления легких.
uk Через два роки Малькольм помер від запалення легенів.
ru Местный врач диагностировал не опасное для жизни воспаление лёгких.
uk Місцевий лікар діагностував запалення легенів, яке не загрожувало її життю.
ru Андрей Петрович Семенов-Тян-Шанский умер от воспаления лёгких 8 марта 1942 года в Ленинграде.
uk Андрій Петрович Семенов-Тян-Шанський помер від запалення легень 8 березня 1942 року в Ленінграді.
ru Она умерла 20 марта 1934 года в Гааге от воспаления лёгких и похоронена в Ньивекерк в Делфте.
uk Вона померла 20 березня 1934 року в Гаазі від запалення легенів і похована в Новій церкві Делфту.
ru У меня обнаружили воспаление легких, и я пролежал в постели еще десять недель.
uk Грип перейшов у запалення легенів, яке тривало десять тижнів.
ru Тейлор умер 21 марта 1915 года в Филадельфии от воспаления лёгких.
uk Тейлор помер 21 березня 1915 у Філадельфії від запалення легень.
ru Они поражают больных и немощных, вызывая смертельные заражения крови, воспаления легких и токсический шок.
uk Ці штами впливають на хворих та слабких, спричиняючи смертельні кров’яні інфекції, запалення легенів і токсичний шок.
ru 1957 — Беньямино Джильи умирает 30 ноября в Риме от воспаления лёгких.
uk 1957 – Беньяміно Джильї помирає 30 листопада в Римі від запалення легень.
ru Том умер от воспаления лёгких.
uk Том помер від пневмонії.
ru Синоде, Гермоген заболел воспалением лёгких и скончался в 4 часа утра 17 августа на Синодальном Благовещенском подворье.
uk Синоді, Гермоген захворів на запалення легенів і помер о 4 годині ранку 17 серпня на Синодальному Благовіщенському подвір’ї.
ru Папа заболел и вскоре умер от двустороннего воспаления легких».
uk Тато захворів і незабаром помер від двостороннього запалення легень».
ru Нередко наблюдается воспаление легких, катар верхних дыхательных путей, боли в груди, кашель и одышка, часто сильный озноб.
uk Нерідко спостерігається запалення легенів, катар верхніх дихальних шляхів, біль у грудях, кашель і задишка, часто сильний озноб.
ru Из-за таких условий я заболела воспалением легких.
uk Внаслідок таких умов я захворіла на запалення легенів.
ru В 1858 г. бизнесмен Чарльз МакМикен, умерший от воспаления лёгких, завещал $ 1 млн городу Цинциннати на основание университета.
uk У 1858 р. Чарльз МакМікен помер від запалення легенів, і згідно його волі, він виділив $1 млн місту Цинциннаті на заснування університету.
ru Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.
uk Журнал вийшов якраз вчасно, оскільки я захворіла на запалення легенів і мусила приймати антибіотики.
ru Официальная версия смерти — воспаление лёгких.
uk Офіційна версія смерті — запалення легенів.
ru По пути к новому месту службы Александр Сергеевич заболевает воспалением лёгких, искупавшись в Днепре.
uk По дорозі до нового місця служби Олександр Сергійович захворів на запалення легенів, скупавшись у Дніпрі.
ru По дороге из Сибири заболел воспалением лёгких, что дало ему возможность задержаться в Москве.
uk Дорогою із Сибіру захворів на запалення легень, через що затримався у Москві.
ru Несколько лет назад в канун Рождества наша двоюродная сестра потеряла своего пятилетнего малыша, скончавшегося от скоротечного воспаления легких.
uk П’ять років тому, напередодні Різдва, в одного з наших двоюрідних родичів від запалення легенів помер 5-річний син.
ru Моги вновь попадает в больницу с воспалением лёгких.
uk Моги знову потрапляє в лікарню із запаленням легенів.
Источник