Воспаление легких по немецки

Ей 87 лет, если у нее будет воспаление легких – это конец!
Die ist 87 Jahre alt und wenn die eine Entzündung hat, dann war’s das!
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Когда я был очень маленьким, я переболел воспалением легких, но тогда этого никто не знал.
Als ich noch ganz klein war, bekam ich eine Lungenkrankheit, die aber nicht erkannt wurde.
LDS
LDS
Когда Билл заболел воспалением легких, Карен, сама больная, как могла заботилась о нем и о детях.
Als Bill eine Lungenentzündung bekam, war Karen selbst krank und hatte Mühe, für ihn und die Kinder zu sorgen.
jw2019
jw2019
А через три месяца, 15 августа 1945 года, от воспаления легких умерла моя дорогая жена.
Drei Monate später, am 15. August 1945, starb meine liebe Frau an einer Lungenentzündung.
jw2019
jw2019
6 сентября 1896 года Джордж Браун Гуд скончался от воспаления лёгких в Вашингтоне в возрасте 45 лет.
Am 6. September 1896 starb George Brown Goode im Alter von 45 Jahren in Washington D.C. an einer Lungenentzündung.
WikiMatrix
WikiMatrix
Том умер от воспаления лёгких.
Tom starb an einer Lungenentzündung.
tatoeba
tatoeba
Через два года Малком умер от воспаления легких.
Zwei Jahre später starb Malcolm an einer Lungenentzündung.
jw2019
jw2019
Но так же, как можно вылечиться от воспаления легких, можно победить и хроническое одиночество.
Doch ebenso, wie eine Lungenentzündung kuriert werden kann, so kann man auch etwas gegen die chronische Einsamkeit tun.
jw2019
jw2019
Местный врач диагностировал не опасное для жизни воспаление лёгких.
Der örtliche Arzt diagnostizierte eine Lungenentzündung, die aber nicht lebensbedrohlich sei.
WikiMatrix
WikiMatrix
Но у него воспаление легких.
Die anteilige Übereinstimmung hat eine Lungenentzündung.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Может быть воспаление легких, раз или два.
Vielleicht Lungenentzündung, ein – zweimal.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Они поражают больных и немощных, вызывая смертельные заражения крови, воспаления легких и токсический шок.
Diese Stämme suchen geschwächte und kranke Menschen heim, führen zu tödlichen Infektionen des Blutes, zu Lungenentzündung oder zu toxischem Schock.
jw2019
jw2019
Воспаление лёгких – это осложнение из-за отказа поджелудочной, и оно двустороннее.
Die Lungenentzündung ist eine Komplikation des Versagens der Bauspeicheldrüse, die reversibel ist.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Так, например, все согласятся с тем, что очень плохо сломать ногу или заболеть воспалением легких.
So werden sich die meisten darüber einig sein, dass ein gebrochenes Bein oder eine Lungenentzündung nicht erfreulich sind.
ProjectSyndicate
ProjectSyndicate
И поскольку гостиницы не такие уж комфортабельные, и вода там холоднее, чем мы думаем, ты подхватила воспаление легких.
Und da Hotels manchmal weniger komfortabel sind und das Wasser kälter ist, als man denkt, hast du dir eine Erkältung zugezogen.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Сегодня, когда Америка получила воспаление легких, может ли Азия только чихнуть?
Wenn Amerika sich heute eine Lungenentzündung einhandelt, muss Asien dann immer noch bloß niesen?
ProjectSyndicate
ProjectSyndicate
Она заболела воспалением легких и умерла.
Sie hatte schlimmen Husten und dann starb sie.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Из-за таких условий я заболела воспалением легких.
Auf Grund dieser Zustände zog ich mir eine Lungenentzündung zu.
jw2019
jw2019
Инфекционные заболевания: туберкулез, мононуклеоз, вирусное воспаление легких, гепатит и грипп.
Infektionskrankheiten: Tuberkulose, Mononukleose, virale Lungenentzündung, Hepatitis und Grippe
jw2019
jw2019
После освобождения брат Рутерфорд заболел тяжелой формой воспаления легких.
Er hatte sich ein Lungenleiden zugezogen, das an seinen Kräften zehrte, und bekam deswegen nach seiner Freilassung eine schwere Lungenentzündung.
jw2019
jw2019
Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.
Die Zeitschrift erschien gerade zur rechten Zeit, denn ich hatte eine Lungenentzündung und mußte Antibiotika nehmen.
jw2019
jw2019
Воспаление лёгких подхватишь.
Du wirst dir eine Lungenentzündung holen.
Tatoeba-2020.08
Tatoeba-2020.08
Кровопускание – безотказное средство при воспалении легких.
Aderlass ist ein unfehlbares Heilmittel bei blockierten Atemwegen.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Источник
Ей 87 лет, если у нее будет воспаление легких – это конец!
Die ist 87 Jahre alt und wenn die eine Entzündung hat, dann war’s das!
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Когда я был очень маленьким, я переболел воспалением легких, но тогда этого никто не знал.
Als ich noch ganz klein war, bekam ich eine Lungenkrankheit, die aber nicht erkannt wurde.
LDS
LDS
Когда Билл заболел воспалением легких, Карен, сама больная, как могла заботилась о нем и о детях.
Als Bill eine Lungenentzündung bekam, war Karen selbst krank und hatte Mühe, für ihn und die Kinder zu sorgen.
jw2019
jw2019
А через три месяца, 15 августа 1945 года, от воспаления легких умерла моя дорогая жена.
Drei Monate später, am 15. August 1945, starb meine liebe Frau an einer Lungenentzündung.
jw2019
jw2019
6 сентября 1896 года Джордж Браун Гуд скончался от воспаления лёгких в Вашингтоне в возрасте 45 лет.
Am 6. September 1896 starb George Brown Goode im Alter von 45 Jahren in Washington D.C. an einer Lungenentzündung.
WikiMatrix
WikiMatrix
Том умер от воспаления лёгких.
Tom starb an einer Lungenentzündung.
tatoeba
tatoeba
Через два года Малком умер от воспаления легких.
Zwei Jahre später starb Malcolm an einer Lungenentzündung.
jw2019
jw2019
Но так же, как можно вылечиться от воспаления легких, можно победить и хроническое одиночество.
Doch ebenso, wie eine Lungenentzündung kuriert werden kann, so kann man auch etwas gegen die chronische Einsamkeit tun.
jw2019
jw2019
Местный врач диагностировал не опасное для жизни воспаление лёгких.
Der örtliche Arzt diagnostizierte eine Lungenentzündung, die aber nicht lebensbedrohlich sei.
WikiMatrix
WikiMatrix
Но у него воспаление легких.
Die anteilige Übereinstimmung hat eine Lungenentzündung.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Может быть воспаление легких, раз или два.
Vielleicht Lungenentzündung, ein – zweimal.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Они поражают больных и немощных, вызывая смертельные заражения крови, воспаления легких и токсический шок.
Diese Stämme suchen geschwächte und kranke Menschen heim, führen zu tödlichen Infektionen des Blutes, zu Lungenentzündung oder zu toxischem Schock.
jw2019
jw2019
Воспаление лёгких – это осложнение из-за отказа поджелудочной, и оно двустороннее.
Die Lungenentzündung ist eine Komplikation des Versagens der Bauspeicheldrüse, die reversibel ist.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Так, например, все согласятся с тем, что очень плохо сломать ногу или заболеть воспалением легких.
So werden sich die meisten darüber einig sein, dass ein gebrochenes Bein oder eine Lungenentzündung nicht erfreulich sind.
ProjectSyndicate
ProjectSyndicate
И поскольку гостиницы не такие уж комфортабельные, и вода там холоднее, чем мы думаем, ты подхватила воспаление легких.
Und da Hotels manchmal weniger komfortabel sind und das Wasser kälter ist, als man denkt, hast du dir eine Erkältung zugezogen.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Сегодня, когда Америка получила воспаление легких, может ли Азия только чихнуть?
Wenn Amerika sich heute eine Lungenentzündung einhandelt, muss Asien dann immer noch bloß niesen?
ProjectSyndicate
ProjectSyndicate
Она заболела воспалением легких и умерла.
Sie hatte schlimmen Husten und dann starb sie.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Из-за таких условий я заболела воспалением легких.
Auf Grund dieser Zustände zog ich mir eine Lungenentzündung zu.
jw2019
jw2019
Инфекционные заболевания: туберкулез, мононуклеоз, вирусное воспаление легких, гепатит и грипп.
Infektionskrankheiten: Tuberkulose, Mononukleose, virale Lungenentzündung, Hepatitis und Grippe
jw2019
jw2019
После освобождения брат Рутерфорд заболел тяжелой формой воспаления легких.
Er hatte sich ein Lungenleiden zugezogen, das an seinen Kräften zehrte, und bekam deswegen nach seiner Freilassung eine schwere Lungenentzündung.
jw2019
jw2019
Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.
Die Zeitschrift erschien gerade zur rechten Zeit, denn ich hatte eine Lungenentzündung und mußte Antibiotika nehmen.
jw2019
jw2019
Воспаление лёгких подхватишь.
Du wirst dir eine Lungenentzündung holen.
Tatoeba-2020.08
Tatoeba-2020.08
Кровопускание – безотказное средство при воспалении легких.
Aderlass ist ein unfehlbares Heilmittel bei blockierten Atemwegen.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Источник
Из статьи вы узнаете особенности пневмонии при коронавирусной инфекции, как возникает воспаление лёгких при заражении коронавирусом, симптомы и специфические признаки, лечение и прогноз.
Как развивается пневмония при коронавирусе
Коронавирус давно живет рядом с человеком, иммунитет которого приспособился к нему. Но отличительной чертой штамма COVID-19 является наличие шипов-рецепторов на поверхности вирусной клетки, которые, как оказалось, имеют аутентичные белки для тесного контакта с клетками всех тканей организма человека. Такая «родственность» помогает вирусу легко обманывать иммунные клетки, контактировать с рецепторами клеточных мембран, поражая органы и ткани.
Основной мишенью Ковида являются слизистые дыхательных путей. Путь распространения коронавирусной инфекции преимущественно воздушно-капельный, поэтому, в первую очередь, вирус атакует назальный, носоглоточный эпителий. Но слизистая носа тоже обладает специфической особенностью: она долгие годы первой принимает на себя любой респираторный удар и приспособилась адекватно отвечать на него, локализуя инфекционный очаг клетками местного иммунитета.
Поэтому первоначально слизистая распознает COVID-19 как любой другой коронавирус и останавливает его распространение. Причем, чем сильнее клеточный иммунитет у человека, тем больше шансов перенести коронавирус легко. Но тем и опасен новый штамм, что вирус, вроде бы локализуясь, приспосабливается к рецепторам назальной слизистой и продолжает размножаться в регионарных лимфоузлах. Как только критическая масса вируса превосходит возможности его нейтрализации лимфоузлом, происходит выброс Ковида в кровоток и распространение по всему организму.
Прежде всего, коронавирус опускается в нижние дыхательные пути и поражает альвеолы легких. Начинается воспалительная экссудация, альвеолы заполняются жидкостью, разрушаются защитные поверхностно-активные вещества, выстилающие легочные мешочки изнутри.
Это приводит к нарушению газообмена, одышке, выключению из акта дыхания целых долей легкого. Поврежденные участки замещаются соединительной тканью, фиброзируются – становятся функционально инертными, в газообмене не участвуют. Поэтому, даже после перенесенной пневмонии, человека еще долго беспокоит дыхательная недостаточность, пока участки фиброза не минимизируются с помощью восстановительных мероприятий.
Читайте также: как восстановить легкие после коронавируса
Отличительные особенности коронавирусной пневмонии
От бактериально-вирусной пневмонии ежегодно умирают около 7% населения планеты. Это высокий показатель. При коронавирусной пневмонии он увеличивается многократно. Почему? Потому что пневмония при Ковиде атипичная. Суть – во множественных очагах воспаления в легочной ткани с тотальной блокадой альвеолярного аппарата легких и поражением соседних капилляров тромбозом. Это критическая ситуация, которая без своевременно оказанной медицинской помощи неизбежно приведет к летальному исходу.
Нарушение дыхательной функции приводит к гипоксии тканей, органов, что грозит непредсказуемыми осложнениями. Ковид способен оторвать от гемоглобина железо, которое затем в виде гемосидерина откладывается в макрофагах. Эти клетки иммунной системы заполняют альвеолы, блокируя насыщение органа кислородом. Очень легко пропустить тот момент, когда легкое течение пневмонии утяжеляется: происходит это быстро и внезапно с развитием вторичного инфицирования и дистресс-синдрома.
Итак, особенностями течения пневмонии при коронавирусе считаются:
- вирусно-бактериальный характер заболевания;
- альвеолит;
- дистресс-синдром – легкие перестают функционировать, не способны усвоить даже кислород ИВЛ.
В группу риска входят пациенты с сердечной недостаточностью, хроническими патологиями легких, носоглотки, иммунодефицитом, пожилые люди. Коронавирусная пневмония практически не поражает детей и подростков, что объясняется недостаточным количеством аутентичных к вирусу рецепторов на поверхности детских клеток.
Специфические признаки воспаления легких при коронавирусе
Коронавирусная инфекция в среднем размножается в носоглотке в течение недели. Но и через пару дней можно столкнуться с первыми признаками заболевания: сухим кашлем, заложенностью носа, нарушением обоняния и вкуса, субфебрилитетом, слабостью. Все зависит от потенциальных возможностей иммунной системы. Симптомы пневмонии появляются не раньше недели от начала инфекции:
- высокая температура, озноб;
- нарастающая одышка;
- кашель с минимальным отделяемым;
- боли в грудной клетке, усиливающиеся при кашле;
- профузный пот.
Характерно желание пациента лежать на стороне поражения легких. Пневмония сопровождается бледностью кожи, падением АД, глухими тонами сердца, загрудинным дискомфортом. Возможны приступы тошноты, диарея, абдоминальные боли. Дыхательная недостаточность проявляется цианозом носогубного треугольника, форсированным дыханием с участием межреберных мышц, что противоречит физиологии человека. Гипоксия вызывает сонливость, апатию, предобморочное состояние, чередующееся с возбуждением, паническими атаками.
Острая фаза продолжается неделю, если в это время будет оказана адекватная медицинская помощь, осложнения не развиваются. В противном случае присоединяется вторичная инфекция с риском множества осложнений, абсцедированием, некрозом легкого, сепсисом и летальным исходом.
Критериями тяжести коронавирусной пневмонии являются:
- температура ниже 38,5°C, неспокойное горло, сухой кашель, слабость – легкое течение;
- лихорадка выше 38,5°C, одышка более 22 в минуту при нагрузках, сатурация ниже 95%, в крови повышается С-реактивный белок – средняя тяжесть;
- одышка более 30 в минуту, сатурация меньше 93%, АД 90/60, задержка мочеиспускания – тяжелое течение;
- острая дыхательная и полиорганная недостаточность, септический шок – крайне тяжелое течение.
Коронавирусная пневмония без симптомов
В отличии от всех других пневмоний коронавирусная длительное время может протекать бессимптомно. Это ее основная особенность и опасность, поскольку первые клинические признаки появляются уже тогда, когда поражена половина легочной ткани. Однако совсем бессимптомной пневмонии просто не бывает. Поэтому при неясно откуда появившейся слабости, заложенности носа, полезно сделать КТ.
Диагностика и лечение
Предварительный диагноз ставится на основе анамнеза, физикального осмотра пациента, данных лаборатории и инструментального обследования. Ведущим способом диагностики коронавирусной пневмонии является КТ с картиной матового стекла. Окончательный вердикт выносят после теста на коронавирус.
Сегодня уже есть несколько противокоронавирусных препаратов, подавляющих репликацию вируса на уровне РНК. Это: Коронавир, Авифавир, Фавипиравир, Арепливир. Препараты нетоксичны и эффективны. Единственное «но» – это дороговизна: более 12 000 за 40 таблеток. Поэтому для большинства пациентов приемлемо только лечение в стационаре уже тяжелых форм пневмонии этими препаратами, наряду с переливанием плазмы с антителами уже переболевших коронавирусом пациентов. Кроме того, используют противомалярийные средства типа Плаквенила. Антибиотики подключают для подавления вторичной бактериальной флоры. Надо подчеркнуть, что домашняя терапия при пневмонии исключена, такой диагноз всегда повод для госпитализации.
Читайте также: фиброз легких после коронавируса
Прогноз
Реабилитация после перенесенного коронавирусного воспаления легких эффективна в специальных медицинских центрах, где для восстановления работы легких используются тренажеры, физиотерапия, грязелечение. В этом случае прогноз на полное выздоровление благоприятный.
Людмила Жаворонкова
Высшее медицинское образование. 30 лет рабочего стажа в практической медицине. Подробнее об авторе
Последнее обновление: 10 октября, 2020
Источник
Тем не менее, в случае с пневмонией и диареей у нас есть все основания полагать, что мы сможем добиться успеха, потому что мы уже знаем, как это работает.
Doch im Fall von Lungenentzündung und Durchfall haben wir allen Grund an den Erfolg zu glauben, weil wir bereits wissen, was funktioniert.
ProjectSyndicate
ProjectSyndicate
Однажды, в начале третьего месяца практики, я сидел поздней ночью на посту медбрата в больнице, то всхлипывая, то засыпая, и пытался оформить поступление мальчика с пневмонией.
Anfang unseres dritten Monats saß ich einmal spät nachts im Schwesternzimmer, abwechselnd vor mich hin schluchzend und vom Schlaf übermannt, und versuchte, das Aufnahmeformular für einen kleinen Jungen mit Lungenentzündung auszufüllen.
LDS
LDS
Например, удалось добиться лишь относительно незначительного прогресса в деле обеспечения доступа к средствам лечения от двух главных причин смерти детей — диареи и пневмонии.
So sind die Fortschritte bei der Verbesserung des Zugangs zu Behandlungsmöglichkeiten für die zwei häufigsten Todesursachen bei Kindern − Durchfall und Lungenentzündung − vergleichsweise gering.
UN-2
UN-2
Мой дядя умер молодым от пневмонии.
Mein Onkel ist jung gestorben.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Только в США от пневмококковой пневмонии, заражения крови и менингита ежегодно умирают десятки тысяч людей, в том числе 18 000 взрослых в возрасте от 65 лет и старше.
Allein in den Vereinigten Staaten sterben jedes Jahr zehntausende Menschen an von Pneumokokken verursachter Lungenentzündung, Blutvergiftung und Meningitis, wovon 18.000 Todesopfer 65 Jahre oder älter sind.
ProjectSyndicate
ProjectSyndicate
Во время эпидемии атипичной пневмонии в Пекине карантин, видимо, помог.
Während der SARS- Epidemie in Peking schien Quarantäne zu helfen.
QED
QED
Пневмония, пролежни, депрессия, смерть.
Lungenentzündung, Druckgeschwüre, Depression, Tod.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
И у меня была пневмония.
Und ich kriegte Lungenentzündung.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Постоянная информация об атипичной пневмонии, публиковавшаяся в журнале«Цай Цзин», позволила китайской общественности узнать правду о данной эпидемии.
Zum Beispiel führte ein Bericht desSouth Metropolitan Daily zur Abschaffung einer überholten Bauverordnung, die durch den Staatsrat erteilt worden war. Anhand der andauernden Berichterstattung des MagazinsCai Jing über SARS konnte die chinesische Öffentlichkeit die Wahrheit über diese Epidemie erfahren.
News commentary
News commentary
ЛОНДОН – Существующие антибиотики становятся все более неэффективным, не только в борьбе с распространенными заболеваниями, такими как пневмония и инфекции мочеполовых путей, но также при лечении ряда инфекций, таких как туберкулез и малярия, которые в настоящее время рискуют вновь стать неизлечимыми.
LONDON – Gängige Antibiotika verlieren zunehmend ihre Wirkung, nicht nur bei der Bekämpfung verbreiteter Erkrankungen wie Lungenentzündung und Harnwegsinfektionen, sondern auch bei der Behandlung einer Reihe von Infektionen wie Tuberkulose und Malaria, die nun Gefahr laufen, erneut unheilbar zu werden.
ProjectSyndicate
ProjectSyndicate
И на встрече в верхах в Абу-Даби был представлен четкий план осуществления данной задачи к 2018 г. – стратегия, дополняющая другие усилия по расширению масштабности иммунизации против таких болезней, как корь, пневмонии и ротавирус.
Und auf dem Gipfel von Abu Dhabi wurde ein klarer Plan vorgestellt, dies bis 2018 zu erreichen – eine Strategie, die durch andere Bemühungen ergänzt wird, die Immunisierung gegen Krankheiten wie Masern, Lungenentzündungen und das Rotavirus voranzutreiben.
ProjectSyndicate
ProjectSyndicate
СИЭТЛ – В слишком многих местах по всему миру, самая большая смертность детей вызвана самыми маленькими организмами – вирусами, бактериями и одноклеточными паразитами, которые вызывают диарею и пневмонию.
SEATTLE – In viel zu vielen Orten der Welt werden die meisten Todesfälle bei Kindern durch die kleinsten Organismen verursacht – nämlich durch Viren, Bakterien und Einzeller, die zu Durchfall oder Lungenentzündung führen.
ProjectSyndicate
ProjectSyndicate
Во время эпидемии атипичной пневмонии в Гонконге мы узнали, что в большинстве случаев передача и заражение происходили из- за того, что люди неправильно снимали свои маски.
Bei der SARS- Epidemie in Hongkong haben wir festgestellt, dass die meisten Übertragungen stattfanden, weil die Leute ihre Masken nicht richtig auszogen.
QED
QED
Эта женщина умерла не от греха, она умерла от пневмонии.
Die Frau starb nicht an Sünde wie an einer schweren Erkältung.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Ладно, назовём ” типичной пневмонией “.
Okay, dann nennen Sie es eben ” Ars “.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
У меня была пневмония.
Ich hatte eine Lungenentzündung.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Новая терминология, вошедшая в обиход благодаря информационной технологической революции, была особенно распространена после вспышки атипичной пневмонии весной этого года, когда правительство скрывало эпидемию до тех пор, пока она не распространилась по всему Китаю и за его пределы.
Die durch die Revolution in der Informationstechnologie inspirierten neuen Begriffe waren besonders häufig nach dem Ausbruch der SARS-Epidemie zu vernehmen, die von staatlicher Seite so lange vertuscht worden war, bis sie sich in ganz China und darüber hinaus verbreitet hatte.
News commentary
News commentary
Хотя вакцина от пневмококковой инфекции – главной причины пневмонии – была разработана в начале века, она не включена в программы плановой иммунизации пяти стран, где пневмония наиболее распространена (Чад, Китай, Индия, Индонезия, и Сомали).
Obwohl bereits um die Jahrhundertwende ein Impfstoff gegen Pneumokokkeninfektion – eine Hauptursache für Lungenentzündung – entwickelt wurde, wird dieser bei den routinemäßigen Immunisierungsprogrammen in fünf der Länder, wo Lungenentzündung am meisten verbreitet ist (Tschad, China, Indien, Indonesien und Somalia), nicht verwendet.
ProjectSyndicate
ProjectSyndicate
Благодаря новым лекарствам смертность от менингита, пневмонии и скарлатины резко уменьшилась.
Dank der neuen Medikamente starben deutlich weniger Menschen an Hirnhautentzündung, Lungenentzündung und Scharlach.
jw2019
jw2019
ПРИНСТОН – Пневмонию когда-то называли “другом стариков”, потому что она часто приносила довольно быстрый и безболезненный конец жизни, которая уже была низкого качества и в противном случае продолжала бы ухудшаться.
PRINCETON – Die Lungenentzündung wurde früher als „Freund des alten Mannes“ bezeichnet, weil sie in vielen Fällen ein Leben, das bereits von geringer Lebensqualität und fortschreitendem Verfall geprägt war, vergleichsweise rasch und schmerzlos beendete.
ProjectSyndicate
ProjectSyndicate
Она подхватит пневмонию!
Sie kriegt Lungenentzündung.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
В ее нынешнем виде, в 12 из 15 стран, испытывающих наиболее высокую детскую смертность от пневмонии и диареи, исключительно грудного вскармливания лишены 50% глобальной цели ВОЗ.
Im Moment liegt die Stillrate in zwölf der fünfzehn Länder mit den meisten Todesfällen durch Lungenentzündung und Durchfall unterhalb des weltweiten WHO-Ziels von 50%.
ProjectSyndicate
ProjectSyndicate
Как вы думаете, как они получили пневмонию?
Wo haben sie die Lungenentzündung her?
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Благодаря антибиотикам появилась возможность лечить такие ужасные болезни, как проказа, туберкулез, пневмония, скарлатина и сифилис.
Furchtbare Krankheiten wie Lepra, Tuberkulose, Lungenentzündung, Scharlach und Syphilis sind dank Antibiotika ziemlich unter Kontrolle gebracht worden.
jw2019
jw2019
У меня пневмония.
Ich habe eine Lungenentzündung.
Tatoeba-2020.08
Tatoeba-2020.08
Источник