Воспаление на греческом языке
Да уж лучше умереть, настоящее воспаление легких.
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί σε μένα τώρα.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
У нее воспаление желез и все такое.
Την μαχαιρώναμε συνεχώς.
QED
QED
Системный васкулит может вызывать поражения и воспаления по всему организму.
Η συστηματική αγγειίτιδα μπορεί να προκαλέσει βλάβες και φλεγμονή οπουδήποτε στο σώμα.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Если налет тщательно не счищать щеткой, он затвердевает, превращаясь в зубной камень — известковое образование, которое может вызвать воспаление и обнажение шейки зуба.
Αν η πλάκα δεν αφαιρεθεί προσεκτικά με την οδοντόβουρτσα, σκληραίνει σχηματίζοντας μια απόθεση ασβεστίου που ονομάζεται τρυγία, ή πέτρα, η οποία μπορεί να προκαλέσει φλεγμονή στα ούλα κάνοντάς τα να απομακρυνθούν από τα δόντια.
jw2019
jw2019
Когда Билл заболел воспалением легких, Карен, сама больная, как могла заботилась о нем и о детях.
Όταν ο Μπιλ προσβλήθηκε από πνευμονία, η Κάρεν ήταν και αυτή άρρωστη και αγωνιζόταν να φροντίζει τόσο εκείνον όσο και τα παιδιά.
jw2019
jw2019
Статистические данные Организации Объединенных Наций показывают, что болезни органов дыхания, такие, как бронхит, воспаление легких, и различные формы простуды, являются «главной причиной смерти детей до пяти лет».
Οι ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος, όπως η βρογχίτιδα και η πνευμονία (ακόμα και όταν προκαλούνται από μικρές διαταραχές όπως είναι το κοινό κρυολόγημα), αποτελούν τους «υπ’ αριθμόν ένα δολοφόνους παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών», όπως δείχνουν οι στατιστικές των Ηνωμένων Εθνών.
jw2019
jw2019
И судя по воспалению, укусы недавние.
Και κρίνοντας απ’τη φλεγμονή, τα απέκτησε πρόσφατα.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Вот увидишь сама, как эта инъекция снимет воспаление в области, которая так тебя беспокоит, ага?
Θα δεις ότι με αυτή το φάρμακο θα μειώθει η φλεγμονή της περιοχής που σε ενοχλεί, ε;
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Знаешь, я читал о новых исследованиях, где использовали кортикостероиды, чтобы… снизить воспаление при миокардите.
Ξέρεις, διάβαζα κάποιες νέες μελέτες όταν χρησιμοποιούν κορτικοστεροειδή για να… μείωση της φλεγμονής σε μυοκαρδίτιδα.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Покраснения, зуд, воспаление, сыпь…
Κοκκινίλα, φαγούρα, φλεγμονή… Εξάνθημα!
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
28 А если пятно осталось на месте, не распространилось по коже и бледное, то это — сыпь на ране. Священник объявит человека чистым, потому что это воспаление раны.
28 Αλλά αν η κηλίδα μείνει στη θέση της και δεν έχει απλωθεί στο δέρμα και βρίσκεται σε ύφεση, είναι εξάνθηση της ουλής· και ο ιερέας θα τον ανακηρύξει καθαρό, επειδή πρόκειται για φλεγμονή της ουλής.
jw2019
jw2019
Мм, очень похоже на воспаление желудка.
Μοιάζει με ίωση στομάχου.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
У нее было очень странное воспаление кожи.
Είχε μια πολύ παράξενη δερματική πάθηση.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Моя учительница обратила внимание на мои воспалённые глаза, когда раздавала тетради.
Η καθηγήτρια Αγγλικών μου στην τρίτη γυμνασίου με κάρφωσε με φωτεινά γαλάζια μάτια καθώς μου έδινε σημειωματάρια.
ted2019
ted2019
У Патриса серповидноклеточная анемия, ставшая причиной обширного воспаления в локте.
Ο Πατρίς έχει δρεπανοκυτταρική αναιμία, και αυτό προκάλεσε μία σοβαρή μόλυνση στον αγκώνα του.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Есть опасность воспаления матки или шейки.
Οι μολύνσεις της μήτρας και του τραχήλου είναι πιθανοί κίνδυνοι.
jw2019
jw2019
Если воспаление не прекратить, оно приводит к разрушению и гибели клеток.
* Η φλεγμονή, αν δεν αντιμετωπιστεί, προκαλεί διάρρηξη και θάνατο των κυττάρων.
jw2019
jw2019
Нормальная, Элисон, следовательно никакого воспаления или иммунологической реакции.
Φυσιολογική, Άλισον, άρα ούτε φλεγμονή, ούτε ανοσοποιητική αντίδραση.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
А через три месяца, 15 августа 1945 года, от воспаления легких умерла моя дорогая жена.
Έπειτα από τρεις μήνες, στις 15 Αυγούστου 1945, η πολυαγαπημένη μου σύζυγος πέθανε από πνευμονία.
jw2019
jw2019
Предполагается, что азадирахта помогает от воспалений, гипертонии и язв.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η μελία ίσως μπορεί να καταπολεμήσει τις φλεγμονές, την υπέρταση και τα έλκη.
jw2019
jw2019
Но не просто было найти связь в её воспаленной голове.
Αλλά δεν ήταν εύκολο να βάλω τάξη στο χάος των παραισθήσεών της.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Гнилое яблоко в спине и воспаленной окрестностях, сплошь покрытые с белой пыли, он почти не заметил.
Το σάπιο μήλο στην πλάτη του και τη φλεγμονή γύρω περιοχή, καλύπτονται εξ ολοκλήρου με λευκή σκόνη, που μετά βίας παρατηρήσει.
QED
QED
да, у меня сегодня воспаление хитрости
Ναι, είμαι όλο κόλπα σήμερα.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Макрофаги — клетки, активизирующие иммунную реакцию,— также содействуют борьбе с инфекцией, оставаясь поблизости от очага воспаления и помогая его устранять.
Τα μακροφάγα, τα κύτταρα που ενεργοποιούν την ανοσολογική αντίδραση, βοηθούν και αυτά στην ολοκλήρωση της εργασίας παραμένοντας κοντά για να συνδράμουν στην πλήρη καταστολή της φλεγμονής.
jw2019
jw2019
Этот коллаген препятствует разрушительному действию цитокинов (а именно интерлейкина-1 и фактора некроза опухолей альфа) — веществ, которые вызывают воспаление.
Εμποδίζοντας τις προφλεγμονώδεις και καταστροφικές κυτοκίνες, συγκεκριμένα την ιντερλευκίνη-1 και τον παράγοντα νέκρωσης των όγκων (TNFa).
jw2019
jw2019
Источник
Русско-греческий словарь (Сальнова)
Перевод:
воспаление с η φλόγωση, η φλεγμονή·~ лёгких η πνευμονία
Русско-греческий словарь (Сальнова)
ВОСПАЛЕНИЕ перевод и примеры
ВОСПАЛЕНИЕ | Перевод и примеры использования – фразы |
---|---|
воспаление | φλεγμονή |
воспаление в | φλεγμονή στο |
воспаление кровеносных сосудов | φλεγμονή των αιμοφόρων αγγείων |
Воспаление лёгких | Η πνευμονική φλεγμονή |
воспаление легких | πνευμονία |
Воспаление лёгких | πνευμονική φλεγμονή |
Воспаление лёгких – это | Η πνευμονική φλεγμονή είναι |
Воспаление лёгких – это осложнение | Η πνευμονική φλεγμονή είναι επιπλοκή |
Воспаление лёгких – это осложнение из-за | Η πνευμονική φλεγμονή είναι επιπλοκή της |
всего – простатит, обычное воспаление | φλεγμονή του προστάτη |
зуд, воспаление | φαγούρα, φλεγμονή |
инъекция снимет воспаление | το φάρμακο θα μειώθει η φλεγμονή |
инъекция снимет воспаление в | το φάρμακο θα μειώθει η φλεγμονή της |
обычное воспаление | φλεγμονή του προστάτη |
простатит, обычное воспаление | φλεγμονή του προστάτη |
ВОСПАЛЕНИЕ – больше примеров перевода
ВОСПАЛЕНИЕ | Перевод и примеры использования – предложения |
---|---|
Он подцепит воспаление легких. | Θ ‘αρωστίσει. |
– Можешь подхватить воспаление лёгких. | -Θα πάθεις πνευμονία. |
Доктор сказал, у тебя может быть воспаление лёгких. | Ο γιατρός είπε ότι ίσως πάθεις πνευμονία. |
Да уж лучше умереть, настоящее воспаление легких. | Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί σε μένα τώρα. |
Полезай в машину, или мы оба получим воспаление легких. | Μπες γιατί θα πάθουμε πνευμονία. |
Редкое воспаление артерии. | Μια εξαιρετικα σπανια φλεγμονη των αρτηριων. |
А потом подхватил воспаление легких и сказал себе: | Τότε έπαθα την πνευμονία και είπα στον εαυτό μου… |
Здесь очень легко подцепить воспаление легких и слечь в постель! Мими! | Μην περιμένετε ότι εδώ δεν σας πιάνει το κρύο, γιατί γρήγορα θα βρεθείτε στο κρεββάτι με πυρετό. |
Хочешь, чтобы я заработала воспаление легких? | – Για ποιο λόγο; – Θες να πάθω πνευμονία; |
– Ты подхватишь воспаление. | – Θα πάθεις πνευμονία. |
Но я чувствую, что там сильное воспаление! | Άγγιξε εδώ. Το ούλο είναι πρησμένο – σαν σβώλος. |
Должно снять воспаление. | Μάσησα μερικές ρίζες και τις έβαλα στην πληγή σου. |
Она просто вылечит тебе воспаление горла. | Αυτό θα σου κάνει καλό στον πονόλαιμό σου. |
В прошлом году у него было воспаление десен, и все зубы у него повыпадали. | Πέρσι ανακάλυψε ότι έπασχε από μια ασθένεια στα ούλα. Κι έβγαλε όλα τα δόντια. |
– Воспаление гортани. – Или по научному – голосовых связок, то есть острый ларингит. – У него болит горло, гланды. | φλεγμονη οργανου ομιλιας των φωνητικων χορδων, οξεια λαρυγγιτιδα δηλαδη, εχουν πρηστει οι αμυγδαλες του! |
Перевод слов, содержащих ВОСПАЛЕНИЕ, с русского языка на греческий язык
Перевод ВОСПАЛЕНИЕ с русского языка на разные языки
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет
Источник
Русско-новогреческий словарь
Перевод:
воспаление
с мед. ἡ φλεγμονή, ἡ φλό-γωση:
~ легких ἡ πνευμονία, ἡ περι-πνευμονία· ~· брюшины ἡ περιτονίτιδα· ~ почек ἡ νεφρίτιδα· ~ мочевого пузыря ἡ κυστίτιδα· ~ сердечной сумки ἡ περικαρδίτιδα.
Русско-новогреческий словарь
ВОСПАЛЕНИЕ перевод и примеры
ВОСПАЛЕНИЕ | Перевод и примеры использования – фразы |
---|---|
воспаление | φλεγμονή |
воспаление в | φλεγμονή στο |
воспаление кровеносных сосудов | φλεγμονή των αιμοφόρων αγγείων |
Воспаление лёгких | Η πνευμονική φλεγμονή |
воспаление легких | πνευμονία |
Воспаление лёгких | πνευμονική φλεγμονή |
Воспаление лёгких – это | Η πνευμονική φλεγμονή είναι |
Воспаление лёгких – это осложнение | Η πνευμονική φλεγμονή είναι επιπλοκή |
Воспаление лёгких – это осложнение из-за | Η πνευμονική φλεγμονή είναι επιπλοκή της |
всего – простатит, обычное воспаление | φλεγμονή του προστάτη |
зуд, воспаление | φαγούρα, φλεγμονή |
инъекция снимет воспаление | το φάρμακο θα μειώθει η φλεγμονή |
инъекция снимет воспаление в | το φάρμακο θα μειώθει η φλεγμονή της |
обычное воспаление | φλεγμονή του προστάτη |
простатит, обычное воспаление | φλεγμονή του προστάτη |
ВОСПАЛЕНИЕ – больше примеров перевода
ВОСПАЛЕНИЕ | Перевод и примеры использования – предложения |
---|---|
Он подцепит воспаление легких. | Θ ‘αρωστίσει. |
– Можешь подхватить воспаление лёгких. | -Θα πάθεις πνευμονία. |
Доктор сказал, у тебя может быть воспаление лёгких. | Ο γιατρός είπε ότι ίσως πάθεις πνευμονία. |
Да уж лучше умереть, настоящее воспаление легких. | Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί σε μένα τώρα. |
Полезай в машину, или мы оба получим воспаление легких. | Μπες γιατί θα πάθουμε πνευμονία. |
Редкое воспаление артерии. | Μια εξαιρετικα σπανια φλεγμονη των αρτηριων. |
А потом подхватил воспаление легких и сказал себе: | Τότε έπαθα την πνευμονία και είπα στον εαυτό μου… |
Здесь очень легко подцепить воспаление легких и слечь в постель! Мими! | Μην περιμένετε ότι εδώ δεν σας πιάνει το κρύο, γιατί γρήγορα θα βρεθείτε στο κρεββάτι με πυρετό. |
Хочешь, чтобы я заработала воспаление легких? | – Για ποιο λόγο; – Θες να πάθω πνευμονία; |
– Ты подхватишь воспаление. | – Θα πάθεις πνευμονία. |
Но я чувствую, что там сильное воспаление! | Άγγιξε εδώ. Το ούλο είναι πρησμένο – σαν σβώλος. |
Должно снять воспаление. | Μάσησα μερικές ρίζες και τις έβαλα στην πληγή σου. |
Она просто вылечит тебе воспаление горла. | Αυτό θα σου κάνει καλό στον πονόλαιμό σου. |
В прошлом году у него было воспаление десен, и все зубы у него повыпадали. | Πέρσι ανακάλυψε ότι έπασχε από μια ασθένεια στα ούλα. Κι έβγαλε όλα τα δόντια. |
– Воспаление гортани. – Или по научному – голосовых связок, то есть острый ларингит. – У него болит горло, гланды. | φλεγμονη οργανου ομιλιας των φωνητικων χορδων, οξεια λαρυγγιτιδα δηλαδη, εχουν πρηστει οι αμυγδαλες του! |
Перевод слов, содержащих ВОСПАЛЕНИЕ, с русского языка на греческий язык
Перевод ВОСПАЛЕНИЕ с русского языка на разные языки
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет
Источник
греческий ТЭ | латинский эквивалент | значение |
kephalo-, cephalo-, –cephalia (kephale) | caput, itis n | голова |
oto-, -otia (us, otos ухо) | auris, is f | ухо |
ophthalmo-, -ophthalmia (ophthalmos) | oculus, i m | глаз |
phaco-, -phakia (phakos чечевица) | lens, lentis f (чечевица) | хрусталик |
kerato- (keras рог) | cornea, ae f | роговица (глаза); ороговение (кожи) |
blepharo- (blepharon) | palpebra, ae f | веко |
-op-, -opt-, -optico-, -opia, -opsia (ops, opos глаз, зрение) | visus, us m; visio, onis f; oculus, i m | глаз; зрительное восприятие, зрение |
somato-, -soma (soma, atos) | corpus, oris n | тело |
osteo- (osteon) | os, ossis n | кость |
chondro– (chondros зерно, хрящ) | cartilago, inis f | хрящ |
myo- | musculus, i m | мышца |
stetho- (stethos) | pectus, oris n thorax, acis m (греч.) | грудь грудная клетка |
spondylo- (spondylis) | vertebra, ae f | позвонок |
cardio-, -cardium (kardia) | cor, cordis n ostium cardiacum (PNA) | сердце кардиальное отверстие |
arthro- (arthron) | articulatio, onis f | сустав |
cheiro-, chiro-, -cheiria, -chiria (cheir) | manus, us f | рука |
r(h)achi- (rhachis) | сolumna vertebralis | позвоночный столб |
podo-, -podia (pus, podos) | pes, pedis m | стопа, нога |
rhino- (rhis, rhinos) | nasus, i m | нос |
stomato- (stoma, stomatos устье) | os, oris n | рот |
glosso-, -glossia (glossa) | lingua, ae f | язык |
odonto-, odontia (odus, odontos) | dens, dentis m | зуб |
cheilo-, cheilia (cheilos) | labium, i n | губа |
staphylo- (staphylon) | palatum molle | небо (мягкое); язычок мягкого неба |
urano (uranos) | palatum, i n (durum) | небо (твердое) |
ul-, ulo- (ulon) | gingiva, ae f | десна |
melo- (melon) | bucca, ae f | щека |
gnatho-, -gnathia (gnatos) | maxilla, ae f | челюсть верхняя челюсть |
-genia (genys, genyos) | mandibula, ae f | челюсть нижняя |
-genia (geneion) | mentum, i n | подбородок |
splanchno (splanchna, pl.) | viscera pl | внутренние органы, внутренности |
gastro-, -gastria | ventriculus, i m | желудок |
enter- (enteron; entera, pl.) | intestinum, i n intestina pl intestinum tenue | кишка, кишечник тонкая кишка |
laparo- (lapare пах, бок; pl. живот) | abdomen, inis n venter, ntris m | живот, чрево, брюхо |
procto- (proktos) | anus, i m rectum, n | задний проход прямая кишка |
pneum-,pneumono- (pneumon) | pulmo, onis m | легкое |
nephro- (nephros) | ren, renis m | почка |
spleno- (splen) | lien, enis m | селезенка |
pyelo- (pyelos) | pelvis renalis | почечная лоханка |
cysto- (kystis пузырь; мочевойпузырь) | vesica, ae f vesica urinaria | пузырь; мешок мочевой пузырь |
cholecysto- (chole желчь + kystis пузырь) | vesica fellea seu v. biliaris | желчный пузырь |
metro-, -metra, -metrium (metra) hystero- (histera) | uterus, i m | матка |
omphalo (omphalos) | umbilicus, i m funiculus umbilis | пупок, пуповина |
typhlo- (typhlon) | c(a)ecum, i n | слепая кишка |
cholangio- (angeion сосуд) | ductus biliferi | желчные протоки |
dacryocysto- (dacryon слеза) | saccus lacrimalis | слезный мешок |
colpo- (kolpos) | vagina, ae f | влагалище |
oophoro- (oophoron) | ovarium, i n | яичник |
salpingo- (salpinx, salpingos труба; маточнаятруба) | tuba uterina | маточная труба |
trachelo- (trachelos) | cervix, icis f (uteri) | шейка матки |
orchi-, orchidi-, -orchidia, -orchia (orchis, orchidion) | testis, is m | мужская половая железа, яичко |
–aden- | glandula, ae f | железа |
angio- (angeion) | vas, vasis n; vasculum, i n | сосуд |
phlebo- (phleps, phlebos жила, вена) | vena, ae f | вена |
neuro-, neuri- (neuron жила, сухожилие; волокно, нерв) | nervus, i m | нерв |
blasto-, -blastus | germen, itis n | зачаток; зародышевая клетка или ранняя эмбриональная стадия |
histo-, histio (histos, histion) | textus, us m | ткань |
dermo-, dermato-, -dermia (derma, atos) | cutis, is f | кожа |
cyto-, -cytus (kytos сосуд, полость) | cellula, ae f | клетка |
–cele (kele вздутие) | hernia, ae f | грыжа; вздутие, набухание |
haemo-, haemato-, -aemia | sanguis, inis m | кровь |
uro-, -uria, -uresis (uron) | urina, ae f | моча |
-sialia, -sial | saliva, ae f | слюнa |
chole-, -cholia (chole) | bilis, is f | желчь |
chylo-, -chylia (chylos сок, млечный сок) | lympha, ae f | относящийся к лимфе, к хилусу (хилус – обогащенная капельками жира лимфа, содержащаяся в лимфатических (млечных) сосудах кишечника |
pyo- (pyon) | pus, puris n | гной |
hidro- (hidros) | sudor, oris m | пот |
hydro- (hydor вода, жидкость) | aqua, ae f | вода; жидкость; в сочетании с наименованиями органа или болезни – скопление серозной жидкости, жидкого содержимого |
lipo- (lipos) | adeps, ipis m | жир |
dacryo- (dacryon) | lacrima, ae f | слеза |
myelo-, –myelia (myelos костный мозг) | medulla spinalis medulla ossium | спинной или костный мозг |
masto- (mastos жен. грудь, сосок) | mamma, ae f | жен. грудь; молочная железа |
galacto- (gala, galactos) | lac, lactis n | молоко |
copro- (kopros) | faeces, ium f (plur.) | кал |
sphygmo-, -sphygmia | pulsus, us m (удар, толчок) | пульс |
phono-, -phonia (phone) | vox, vocis f | звук, голос |
tricho-, -trichia (thrix, trichos) | capillus, i m | волос |
anthrop- (anthropos) | homo, inis m | человек |
gyno-, gynaeco (gyne, gynaikos) | femina, ae f femininus, a um | женщина женский |
andro-, -andria (aner, andros) | mas, maris m; vir, i m masculinus, a um | мужчина мужской |
paedio-, paedo (pais, paidos, paedion) -paedia (paideia воспитание) | infans, ntis m, f; puer, eri m | ребенок, дитя детский методы исправления нарушений |
geri-, gero-, geronto (geron | senex, senis m senilis, e | старик старческий |
pharmaco- (pharmakon) | medicamentum, i n | лекарство |
toxo-, toxico-, toxi- (toxon лук, стрела;toxicon яд) | venenum, i n | яд |
thanato- (thanatos) | mors, mortis f | смерть |
bio- (bios) | vita, ae f | жизнь |
noso- (nosos болезнь) | morbus, i m | болезнь |
patho– –pathia (pathos чувствование, страсть, непристойность, распутство, страдание ) | sensus, us m (чувственное восприятие) pathos (перешло в лат. язык со значением страсть) | страдание, заболевание; настроение |
carcino- (karkinos рак, краб) | сancer, сri m | рак |
alg-, –algia, –algesia (algos боль; algesis ощущение боли, боль) -odynia (odyne боль) | malum, i n (зло, страдание, наказание, вред; болезнь) | болезненная чувствительность; боль |
–logia (logos слово, речь, понятие, учение, наука) | disciplina, ae f | наука, раздел научной дисциплины |
geno-, –genesis, –genesia, –genia (genos род, рождение; genesis происхождение, развитие) | origo, inis f (происхождение, начало) | рождение, порождение, происхождение, развитие |
Греческое karkinos «рак, краб» в латинском языке cancerупотреблялось в том же значении, а также «клешня или коготь»; в поэтическом языке это слово употреблялось для обозначения зноя как в прямом, так и в переносном смысле. В медицину это слово в сочетании с –оma (karkinoma) введено Галеном для обозначения рака грудной железы, при котором иногда наблюдается расширение вен, напоминающее ножки рака.
До Галена слово karkinosупотреблялось в качестве метафоры (перенос характеристики поведения краба: цепкость, раздражительность, проворность, приспособляемость, боязливость) для обозначения страшной болезни, которая цепко захватывала человека, распространяя свои ядовитые соки на все тело, в результате чего человек умирал в жестоких муках. В переносном смысле это слово использовалось для обозначения учения лжеучителей, а также для создания яркости образа равнодушия, например, К.П. Паустовский говорил, что невежество делает человека равнодушным, а равнодушие растет медленно, но необратимо, как раковая опухоль.
Словом karkinosобозначалось также созвездие, по положению звезд напоминающее краба (рака). Поклонение звездам, а также приписываемая им роль в управлении судьбами людей, привело к созданию учения о звездах – астрологии, возникшей в древней Месопатамии. Шумерские жрúцы поклонялись луне, называя символическими образами «дома луны» и считая, что олицетворяющие вымышленные образы созвездия, сообщают свои качества родившимся под их знаком людям. Например, китайский календарь был целиком лунным. Каждый дом занимал воин-герой, один из мужей лунной богини, которая каждую ночь очередного месяца проводила с новым возлюбленным, в одном из своих небесных дворцов. Этой богине, как царице неба, поклонялись также некоторые семитские народы: в Вавилоне и Ассирии она называлась Иштар, в Сирии – Атар, в Финикии – Астарте, в Абиссинии – Астар, в Израиле – Асторет (Ашторот); греческое имя богини – Астарта. Образ этой богини остался в древнем круге Зодиака (солнечном пути) как девы, несущей дитя или колос, или с рогами на голове. При ее храме, кроме жрецов (с приходом мужского жречества на смену старейшей религии луны пришло поклонение солнцу), были блудницы и блудники; поклонение ей сопровождалось ритуальными оргиями. Влиянию звезд приписывали все неудачи, болезни, снимая тем самым, ответственность с самого человека. Например, в лондонских списках умерших XVIII в. числились смерти, вызванные «планетой», т.е. когда жертва была рождена под «дурной планетой»; или «планетным ударом», термином, обозначавшим внезапную, неожиданную болезнь. Согласно Библии, звезды, как и все прочее, созданы Богом, и они более, чем что-либо другое в природе, свидетельствуют о величии Создателя; движение их и различные положения принимались как знамение чего-либо грядущего. Вавилонские астрологи владели искусством предсказания по звездам: так, например, предсказанное древними пророками рождение Иисуса Христа, было возвещено волхвам явлением на Востоке звезды, которая привела их к месту, где находился Младенец.
Начальный ТЭ haemo-, haemato- сочетающийся с названием органа, обозначает кровоизлияние в его полость. В сочетании с названием выделений этот ТЭ указывает на наличие крови в них: haematuria наличие крови в моче. Конечный ТЭ –aemia указывает на содержание в крови того, что обозначено начальным ТЭ: uraemia моча в крови. При этом наименование органа употребляется в именительном падеже ед. числа без суффикса. Аналогично образуются термины, указывающие на накопление жидкости или гноя в полости органа. Например: hydrometra наличие жидкости в матке.
Литература
М.Б.Мусохранова. Пособие по латинскому языку для студентов фармацевтического факультета заочной формы обучения
Источник