Воспаление перевести на французский

Воспаление у вас на запястье, скорее всего, вызвано возбудителем.

L’infection à votre poignet est probablement de la bactérie.

несколько случаев воспаления копыт у Борзелей, вледствие избыточного питания.

plusieurs cas de fourbure chez les Borzels, causée par une peux rien faire.

Я думаю, у меня воспаление седалищного нерва.

У него воспаление уха. ДЖЕЙК Ну, мама…

Если 15 это высоко для Карли, тогда у нее воспаление.

У него воспаление лёгких, похоже, его нужно перевести в реанимацию.

Il a une pneumonie, et il a sans doute besoin de soins intensifs.

Воспаление желудочно – кишечного тракта у щенков…

У тебя воспаление десен и вонь изо рта.

А если у вас воспаление пищевода, для лечения которого существует 15 видов процедур, тогда Джо Шмо будет делать это так, а Уилл Блоу – сяк, и ничего не сработает.

Si vous avez un reflux œsophagien, il y a 15 procédures, et Joe Schmo a sa technique et Will Blow en a une autre, et aucune ne marche, et c’est pareil avec ce mot, espoir.

В биопсии кожи было лёгкое воспаление, а ещё у него повышенное диастолическое давление.

Вдруг у неё воспаление лёгких будет?

Воспаление раны от выстрела – вызвало временный паралич.

L’inflammation due à la blessure par balle a causé une paralysie temporaire.

Основными причинами младенческой смертности являются осложнения родов, воспаление легких и малярия.

Les principales causes de mortalité infantile sont les complications à la naissance, la pneumonie et le paludisme.

Я тогда очень страдал воспалением мочеполовой системы.

КТ и ультразвук показали воспаление в почечной капсуле.

Воспаление гениталий означает то, что мы ошиблись.

Края ожогов у Эрика не были воспалены.

Цветная часть её глаза была воспалена.

Биопсия печени выявила только неспецифическое воспаление.

La biopsie du foie n’a révélé qu’une inflammation non spécifique.

Нормальная, Элисон, следовательно никакого воспаления или иммунологической реакции.

Il était normal… Allison. Donc, aucune inflammation ou réponse immunologique.

Это должно облегчить воспаление на коже.

Видите выпуклость и воспаление на запястьях?

Воспаление на укусах Джонни вызвано вибрионной инфекцией.

Le gonflement des morsure de Johnny était une infection à vibrio.

Нет воспаления на зрительном нерве, и его сетчатка не затронута.

Nerf optique normal et rétine intacte.

Поэтому никакого воспаления на биопсиях не было видно.

Даже воспаление лёгких на ногах перенёс.

Уилсон увидел воспаление, когда смотрел на биопсию.

А биопсия указала на серьезное воспаление протока.

Воспаление у вас на запястье, скорее всего, вызвано возбудителем.

Правительство сообщило, что 10 декабря 1993 года он пожаловался на воспаление и снижение слуха в правом ухе.

Le Gouvernement a indiqué que l’intéressé s’était plaint de la formation de pus et d’une perte d’acuité auditive à l’oreille gauche, le 10 décembre 1993.

У Вас и ваших детей могут появиться лихорадка и очаги воспаления, похожие на симптомы заболевания.

Vous et vos enfants peuvent avoir de la fièvre et une inflammation, peut-être même une forme de la maladie.

Мм, очень похоже на воспаление желудка.

Il a mal à l’estomac apparemment.

Но самое печальное, что те, у кого нет друзей, чтобы поиграть под дождем, попросту обречены на воспаление легких.

Et le plus triste, c’est que ceux qui n’ont pas d’amis pour jouer sous la pluie, sont destinés à la pneumonie.

В августе 1917 заболел воспалением лёгких и уехал на отдых в Притыкино, где жил до 1921, периодически бывая в Москве.

En août 1917, il contracte une pneumonie et retourne à Pritykine pour s’y reposer jusqu’en 1921, tout en passant régulièrement à Moscou.

Вы диагностируете болезнь Вегнера, основываясь на небольшом воспалении?

Vous concluez la maladie de Wegener sur si peu ?

Воспаление раны от выстрела – вызвало временный паралич.

L’inflammation due à la blessure par balle a causé une paralysie temporaire.

Основными причинами младенческой смертности являются осложнения родов, воспаление легких и малярия.

Les principales causes de mortalité infantile sont les complications à la naissance, la pneumonie et le paludisme.

Я тогда очень страдал воспалением мочеполовой системы.

КТ и ультразвук показали воспаление в почечной капсуле.

Воспаление гениталий означает то, что мы ошиблись.

КТ и ультразвук показали воспаление в почечной капсуле.

Форман нашел диффузное воспаление в печени Джека.

Она атакует каждую клеточку в организме, вызывает воспаление в суставах, в сердце, мозге.

Ça attaque les cellules de votre corps et cause l’inflammation des articulations, du cœur, du cerveau.

Мы даем вам преднизон чтобы снизить воспаление в вашей печени, также ласикс, чтобы снизить уровень жидкости.

On vous met sous Prednisone pour diminuer l’inflammation du foie, également du Lasix pour baisser vos niveaux.

Было воспаление в выстилке желудочков?

Le signal était de plus en plus fort, oui.

Твердая пластина из холодной стали усмирила воспаление в моем позвоночнике.

Pourquoi veux-tu être un Dickie Dollar Scholar ?

Томограмма показывает отсутствие воспаления в легких.

У Патриса серповидноклеточная анемия, ставшая причиной обширного воспаления в локте.

Patrice a une anémie des cellules faussiles, et ça cause une sérieuse infection à son coude.

Не говоря уже об ушибах и воспалении в паховой области.

Часто инфекции в мозге могут быть вызваны воспалением в носовой пазухе и в ушах.

Les infections du cerveau sont souvent causées par une inflammation des sinus et des oreilles.

Там она и скончалась от воспаления легких в январе 1867 года.

Воспаленное воображение в сочетании с обычным оружием может повлечь за собой колоссальные разрушения.

Это воспаление кровеносных сосудов в мозге.

В тот день бабушка простудилась, и простуда переросла в воспаление легких.

Хочешь получить воспаление легких в довершение ко всему?

Я бы тоже не отказался от воспаленного нерва в носу.

Правительство сообщило, что 10 декабря 1993 года он пожаловался на воспаление и снижение слуха в правом ухе.

Le Gouvernement a indiqué que l’intéressé s’était plaint de la formation de pus et d’une perte d’acuité auditive à l’oreille gauche, le 10 décembre 1993.

Но не просто было найти связь в её воспаленной голове.

Мы введем радиоактивный изотоп в его кровеносную систему, и проверим, есть ли воспаление где-либо в теле.

On injecte un isotope radioactif dans le sang, puis on recherche une inflammation.

Что возвращает нас опять к зубу, который не выявляет никаких признаков воспаления или кровотечения в окружающих мягких тканях – там, где ты нашёл его.

Ce qui nous ramène à la dent, qui ne montre aucune preuve d’inflammation ou d’hémorragie dans le tissu mou environnant.

После того, как воспаление пройдет.

Мне вообще кажется, что у меня какое-то воспаление.

Как у вируса, воспаленные лимфоузлы Тошнота, лихорадка…

Он как-то проходил с воспаленным аппендицитом целых три дня, и только потому, что обещал своей жене станцевать с ней кадриль.

Il s’est promené avec l’appendice éclaté pendant trois jours, uniquement parce qu’il avait promis à sa femme de l’emmener danser.

Ты по крайней мере должна знать как снимается воспаление, не говоря уже…

Vous devriez, au moins, être capable de soigner les égratignures ?

Воспаление раны от выстрела – вызвало временный паралич.

L’inflammation due à la blessure par balle a causé une paralysie temporaire.

Основными причинами младенческой смертности являются осложнения родов, воспаление легких и малярия.

Les principales causes de mortalité infantile sont les complications à la naissance, la pneumonie et le paludisme.

Я тогда очень страдал воспалением мочеполовой системы.

КТ и ультразвук показали воспаление в почечной капсуле.

Воспаление гениталий означает то, что мы ошиблись.

Края ожогов у Эрика не были воспалены.

Цветная часть её глаза была воспалена.

Биопсия печени выявила только неспецифическое воспаление.

La biopsie du foie n’a révélé qu’une inflammation non spécifique.

Нормальная, Элисон, следовательно никакого воспаления или иммунологической реакции.

Il était normal… Allison. Donc, aucune inflammation ou réponse immunologique.

Она просто вылечит тебе воспаление горла.

Cela fera du bien à ton mal de gorge.

Ты меня доконала, я воспаленный.

У Вас все симптомы воспаления внутреннего уха.

Vous avez les symptômes d’une infection de l’oreille interne.

Тут больше воспаленной ткани, чем я думала.

Если воспаление усилится, придется отнять еще часть ноги.

Si l’infection s’aggrave, je devrai amputer plus haut.